1
00:00:10,713 --> 00:00:14,713
www.titlovi.com
2
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Hodil sem
pod nadvozom
3
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
medtem ko elegantno oblečene tajnice
in utrujeni pomivalci oken
4
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
korakajo naprej, dol in gor,
da začnejo svoj dan.
5
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Hladen zimski veter
bičal me je po obrazu,
6
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
in ena karta mi je padla v oči.
7
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Obrnil sem jo
najti Jokerja.
8
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Šaljivec, šaljivec.
9
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
10
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Vse stvari v življenju
le redko so tu, da ostanejo.
11
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Dobro in slabo.
12
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Zato me ne skrbi, jaz.
13
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Nasmehnem se kartam
ki so mi bili razdeljeni.
14
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Tako kot sneg,
stopilo se bo.
15
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Kaj slišiš, Indianapolis?
16
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Torek je, 8. februar.
17
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Ura je 8:45
in 55 sekund.
18
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Sem DJ Fred Temple.
19
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
In to je Deodato.
20
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Prekleto...
21
00:02:17,312 --> 00:02:22,457
DEADMAN'S WIRE
22
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Ah, prekleto bitje.
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Pozdravljeni, gospod.
24
00:02:53,115 --> 00:02:54,247
Kje je Barb?
25
00:02:54,272 --> 00:02:56,132
Barb običajno sedi za to mizo.
Ste novi?
26
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Sem nov, hvala za vprašanje.
27
00:02:57,655 --> 00:02:58,783
Jaz sem Dorin.
28
00:02:58,808 --> 00:03:00,244
In ti?
29
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Jaz sem Toni. Imam sestanek z
Hipoteka Meridian.
30
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- Odlično!
- M.L. Dvorana.
31
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Dvorana.
Oh, Tony...
32
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiricis... Kiricis.
33
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Da.
- Kiricis, v redu.
34
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
G. Hall bo z vami
v trenutku.
35
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Počakajte tam.
36
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
tam.
37
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
v redu
38
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
ja Ja, ja, tukaj je.
39
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Gospod Kiritsis?
40
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
žal mi je
41
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Videti je, da je prišlo do male zmede
ob dogovoru za termin.
42
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. je dejansko
trenutno na Floridi.
43
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Vaš burrito, g. Hall.
44
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Oh, oh, oh!
Ne, ne, ne, ne.
45
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Oprostite, gospod?
46
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- No, moral bi,
ker je to narobe.
47
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
Enako je naročilo kot včeraj, gospod.
48
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
To je piščanec na žaru
z rižem in dušeno špinačo.
49
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- Ne, ampak to je celota
burrito prerezan na pol.
50
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Vedno jem svoj burrito
narežemo na tretjine.
51
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
In kar je najpomembneje,
ob torkih...
52
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Ob torkih ne uživa mesa.
53
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- Ne jem mesa.
Brez mesa ob torkih.
54
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Točno tako.
Torej, ko ste bili blizu ...
55
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
zagotovo brez cigar.
56
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Kaj?
- Na Floridi je.
57
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Človek, povem ti, rad bi
da sem trenutno na Floridi.
58
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Danes je zunaj hladno.
- Ne, ne, ne, ne,
59
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Imam sestanek pri hipotekarni družbi Meridian,
to je v knjigah.
60
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Še vedno imaš. Njegov sin
Richard pravkar prihaja.
61
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
Tony!
62
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Oprosti, ker zamujam.
63
00:04:54,797 --> 00:04:56,277
Povedal sem mu, gospod,
M.L.--
64
00:04:56,302 --> 00:04:57,881
- Poslovno potovanje
v zadnjem trenutku.
65
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Opravičuje se.
- Poslovna pot, moja rit.
66
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Mene in zime se izogiba.
67
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Toni, vem, da si tudi oče
imela nekaj nesoglasij.
68
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
To lahko ponoviš.
69
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Toda zakaj ne bi kar ostali
pomiri se, razumeš, kaj?
70
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Kaj se ti je zgodilo, Tony?
- Oh, oh.
71
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Oh, ta stvar?
- Da.
72
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Nič ni.
73
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Vlekel sem nekaj štorov
na njegovem posestvu in...
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
prekleti kabel se je zlomil
in se mi je zataknilo v roko.
75
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Ali verjameš temu?
76
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Žal mi je, da to slišim.
77
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Žal nam je.
Grozno je.
78
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
hej poslušaj
79
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
Zakaj ne bi šla jaz in ti tja gor
v očetovo pisarno?
80
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Veš, tisti, ki ga ljubiš,
s konferenčno mizo.
81
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Se to sliši kot dobra ideja?
82
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Bi to želeli?
83
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- M.L. pisarna?
- Da. Naredimo to.
84
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- V redu, Dick.
Ti si šef.
85
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Hočeš meto?
- Ne.
86
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
Tukaj smo.
87
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Oprosti za to.
88
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Samo pojdi okoli
levo, Tony.
89
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
dobro jutro
90
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Pazi, kje stojiš, Tony.
91
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
dobro jutro Hvala.
92
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
kako si
93
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
adijo barb kako si
Se spomniš Tonyja?
94
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Oh, živjo, Tony.
- Oh, živjo, Barb.
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Tukaj si.
- Da, napredujem.
96
00:06:08,237 --> 00:06:10,799
- Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
- Oh, ne, ni nič.
97
00:06:10,824 --> 00:06:13,276
- Živjo Barb, lahko
ali uporabljava očetovo pisarno?
98
00:06:13,301 --> 00:06:14,626
Samo bomo
iti skozi nekaj stvari.
99
00:06:14,651 --> 00:06:17,182
- Lepo te je videti, Barb.
Vedno si bil dober do mene.
100
00:06:17,207 --> 00:06:18,818
Pridi, Tony.
101
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Hej, Dick, ali te moti
naj zaprem vrata?
102
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Potrebujem malo zasebnosti.
- Oh, ja, seveda.
103
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Kratke hlače so mi šle v rit
104
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
po East Market Street,
105
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
in nočem, da me kdo vidi.
106
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Veste, dodatno stane.
107
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Imate lepo majhno družino.
108
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
No, Dick...
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
naredi mi uslugo, boš
in ...
110
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
in odpri te načrte na mizi.
111
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Seveda, Toni.
seveda
112
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Predvidevam, da se želite pogovoriti
o državi
113
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
in vse
kaj sta preživela z očetom?
114
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
šel mimo.
115
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Počakaj, počakaj sekundo.
116
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Zdaj pa se obrnite.
117
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Hej, Tony...
- To je resno, Dick.
118
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Res resno.
119
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Tole puško ti bom pripel na vrat.
120
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
Hej, zdaj, Tony.
121
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Odloži ga.
122
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, ti...
Nočeš tega storiti.
123
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
To podjetje mi je naredilo nekaj narobe.
124
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Zato ti sporočim
ves svet
125
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
kaj sta ti in tvoj oče zame?
naredil.
126
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Preprosto tako je.
127
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
kaj hočeš
128
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Želim, da se obrneš.
- Ne bom...
129
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Obrni se!
- V redu. v redu
130
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Obrnem se.
131
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Slecite športno jakno.
132
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Snemite ga skupaj s kravato.
133
00:08:12,840 --> 00:08:15,043
- Tony, jaz ne...
-Namestimo se udobno.
134
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- V redu.
- Snemi ga.
135
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Sleci prekleti športni jopič.
- V redu, v redu, v redu.
136
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
zdaj...
137
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
No, tukaj smo.
138
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Snemi ga.
Tukaj je. v redu
139
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- V redu.
- Oh, tukaj smo.
140
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
jebi ga...
141
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Tukaj smo.
ja
142
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, kaj je to?
143
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
To tukaj, Dick...
144
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
je žica mrtveca.
145
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Če omedliš, se spotakneš,
146
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
ali poskušaš pobegniti ...
147
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Tukaj je.
Tukaj je.
148
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
To vas bo presenetilo.
149
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Poslušaj, Tony,
nihče nas ni videl, v redu?
150
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Povedal si, kar si imel.
151
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
ne Pravkar sem začel.
152
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
hej
Hej, hej, hej, hej!
153
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hej, hej!
154
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Tony, Tony, Tony,
ne vidijo--
155
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Ne morejo nas videti, ne skozi
očetova okna, v redu?
156
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Konec koncev je vseeno.
157
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Dvignite telefon.
Poberi ga.
158
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
Bil je poljski maestro,
159
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Teo Maržinski.
160
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Jaz sem DJ Fred Temple.
161
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD?
162
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
911 v sili.
163
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- Uh... uh...
- Ja?
164
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
Samo...
Samo trenutek, prosim.
165
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
H-H-Halo?
166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Gospod, to je resnično
resna zadeva.
167
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Pravkar sem vzel ujetnika.
To ni lažni klic.
168
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Ne, ne, ne, gospod.
Kakšno težavo imaš?
169
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- D-Pripelji mi najvišjega častnika
ki jih imate.
170
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, prekleto.
Sedi, Dick.
171
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Samo počasi sedi tukaj.
Počasi, počasi, počasi.
172
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Kot da je tvoje življenje odvisno od tega,
173
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
ker je vsekakor odvisno, kolega.
174
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Gospod, kaj je vaš problem?
175
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Zavito imam puško
okoli moškega vratu. to.
176
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Naj ti nekaj povem...
- Chris, tukaj imam 0-1.
177
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- Štiri leta me zajebavajo.
178
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Hej... Oh!
179
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Reci ji, naj gre stran od tod.
Kaj se tukaj dogaja?
180
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
Barb, samo, samo, samo mi
daj mi trenutek, prosim.
181
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Vse je v redu.
182
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Ja, vse je v redu, Barb.
183
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Hvala, Barb.
184
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Ja, malo sem živčen.
185
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- V redu. ok,
samo pomiri se.
186
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Nisem slab fant.
187
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Jaz sem zlobni kurbin sin,
in sem jezen.
188
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Da.
189
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Če se me kdo dotakne
190
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
ali se dotakne pištole...
191
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
bo umrl.
192
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Razumeš?
193
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- kje si
kako ti je ime
194
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Zapišite polni naslov.
Celoten naslov.
195
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
to. Previdno zdaj.
196
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Prosim, umiri se malo, Toni.
197
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Previdno.
198
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
Kako ti je ime?
199
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Jaz sem Toni Kiricis.
200
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-C-I-S.
201
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-C-I-S.
202
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Naj vam zdaj povem
nekaj drugega.
203
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Zelo sem zaskrbljen
za družino tega človeka.
204
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Ne res za očeta tega človeka,
205
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
ki sem ga tudi zdravil
kot prekleti oče
206
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
ob mnogih priložnostih,
207
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
in me je zdravil
kot preklet pes.
208
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
In ta tip tukaj
storil enako.
209
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- V redu, poskusili ga bomo najti
nekdo, ki vam bo pomagal.
210
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
v redu
211
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Ja, zajebavali so me
štiri leta.
212
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Na kocki so milijoni dolarjev.
213
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Zdaj imam tukaj tudi njegovega sina.
214
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall. Velik obraz tukaj.
215
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
to.
216
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Živjo, srček.
217
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Razmišljal sem o tem.
218
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Daj to...
Daj sem!
219
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
V redu, torej
129, I. Market Street.
220
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Zdaj sem na vrsti
v četrtem nadstropju...
221
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
noter, v direktorjevi pisarni.
222
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Reci tem opicam, naj ne delajo neumnosti,
223
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
to je prava jebena stvar.
224
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Da, podpisal sem te dokumente
ko so me stisnili v kot.
225
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Veste, trudim se štiri leta
226
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
da pobegnem od teh prekletih tipov.
227
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Nastavili so te, da ti vzamejo vse, kar imaš.
228
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Kot mafija.
229
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Je bila kreditna družba?
ali kaj gospod?
230
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Prekleto prav imaš.
231
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Največji hudiči obstajajo.
Kreditne družbe.
232
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
halo?
233
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Torej, kakšen je tvoj načrt,
Tony, kaj? kaj sledi
234
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Načrt je bil, da se odpelješ nazaj do mene.
235
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Toda prekleti ključ se je zlomil
ključavnice za vžig, ko sem prišel sem.
236
00:12:36,668 --> 00:12:38,601
- Bi verjeli temu?
- V redu.
237
00:12:38,626 --> 00:12:40,324
- Ampak hej! Saj si parkiran v garaži, kajne?
238
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Prevzeli bomo vaš avto.
239
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, parkiran sem dve ulici stran
na Earl Street.
240
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
To je dolga zgodba, vendar je ...
241
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Tam kupim svoj kolaček
242
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
ker imajo
tiste brez sladkorja.
243
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Tisti brez sladkorja?
- Da.
244
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
torej...
245
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Poslušaj...
- Lep majhen sprehod.
246
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, ne vem, če hočeva
narediti takšno sceno.
247
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Scena se je že začela.
248
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Poglej tole Poglej tole
249
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
čudovito
250
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Kje so tvoji ključi od avta?
251
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Hej, jaz sedim spredaj!
252
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Oh, hej, hej!
hej hej
253
00:13:39,050 --> 00:13:40,341
Ste prejeli obvestilo?
254
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Dobil sem opombo.
umiri se
255
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Premakni se.
- Pomiri se.
256
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Ti se umiri.
- Pomiri se.
257
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Oprostite nam.
258
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Prebijamo se.
259
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Oh! Vau, vau! hej
260
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
V redu... V redu.
261
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Zdi se, da se je zabava začela.
262
00:13:57,706 --> 00:13:58,916
Premakni se.
263
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
V redu, policaji.
264
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Ne bodite pozorni na nas.
265
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Samo pojdiva
za malo sprehoda.
266
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ja, roke kje
lahko jih vidim.
267
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Pomiri se. Pomiri se zdaj.
Pomiri se zdaj.
268
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
To je zaklenjeno in naloženo.
Pomiri se.
269
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Tako je, častnik.
uradnik. uradnik.
270
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Pojdi z menoj.
- Počasi.
271
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Tako je.
- Tony, počasi.
272
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Daj no, Dick.
Selimo se.
273
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
v redu
274
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Vau! Ups!
- Hej! hej Roke! Roke!
275
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Roke, kjer jih lahko vidim.
276
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
Garaža
o Earlu in Blankenshipu.
277
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- Samo tako naprej.
- Tony! Tony!
278
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Hej, orožje imajo na nas!
279
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
Moramo iti ...
280
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Moramo iti v to smer.
281
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- V redu?
- V redu, dobra odločitev. pojdi
282
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
Policisti
na East Market Street...
283
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Lepo in enostavno, policija.
Pomiri se, policaj. v redu
284
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Ta človek je oborožen
in zelo nepredvidljiv.
285
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
Taloc je pritrjen na puško
brez varovalke.
286
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Ponavljam, talec
je pritrjen na puško
287
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
brez varovalke.
288
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Nadaljujte skrajno previdno.
289
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ja, ja, seveda.
290
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Da, takoj pridemo.
Hvala.
291
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Končno se splača
292
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
biti v tej zgodnji izmeni
na tej strani mesta.
293
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Dejavnost policije
na Market Street.
294
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Market Street! gremo
gremo gremo
295
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Hej!
- Ja?
296
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Morda gre za rop.
297
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Dekle lahko samo sanja.
298
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Gremo!
299
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
v redu v redu
300
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
v redu v redu
301
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Oh, bog.
302
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
gospod Gospod, če smem...
303
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Premakni se, prijatelj!
- Takole ne gre.
304
00:15:29,231 --> 00:15:30,407
Kaj?
305
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Očisti me s svojim duhom,
306
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
in očiščen bom.
307
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Umij me, pa bom
bolj bela od snega. Psalm 51.
308
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Zakaj mi ne umiješ riti, oče?
309
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Dober poskus.
Torek je, ne nedelja.
310
00:15:40,417 --> 00:15:41,787
In zdaj se izgublja!
311
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
Jezus Kristus.
312
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Ali ste prepričani, da pravijo
da je Toni Kiricis?
313
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- Očitno.
- Tony Kiritsis?
314
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Zgovorna Kathy
od 8. ulice in železnice?
315
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Tako pravijo.
316
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- S puško?
- Da, gospod.
317
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Ni šans, da je Toni.
318
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Prekleti Toni, prekleti Kiricis.
Mojemu.
319
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hej, hej, hej! Roke.
320
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Roke ali bo to sprožilo
biti umaknjen. Umakni se!
321
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- V redu je, Tony.
V redu je. Nisem oborožen.
322
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Hej, nisem oborožen.
323
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Brez orožja. V redu je, Tony.
Jaz sem, Mike Grable.
324
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- Mike?
- Mike Grable.
325
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Od 8. in Železničke ulice.
Policijski bar.
326
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Policaj sem, veš?
Poznamo se.
327
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Oh, zdravo, Mike.
vesel sem da te vidim
328
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Poznam tega tipa.
On je moj prijatelj.
329
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, zakaj ne bi ...
Zakaj ne gremo nekam?
330
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Poslušaj me, poslušaj.
Zakaj ne gremo nekam?
331
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Ne, ti poslušaj.
Pojdimo na Pearl Street--
332
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
- Earl Street,
333
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
vstopiti v avto tega človeka
334
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
in se vrniti
v moje stanovanje.
335
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Ti fantje,
ne bodo ti dovolili
336
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
sedeti za volan avtomobila.
337
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Pojdi levo. Pojdi levo.
338
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Pojdi levo!
- Ne morem.
339
00:16:52,750 --> 00:16:54,201
- Pojdi ... Vidim, ljudje se zbirajo.
340
00:16:54,226 --> 00:16:55,792
- Pojdi levo! Počakaj! Počakaj!
- Sranje.
341
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
Daj no, zakaj se ne pogovoriva o tem?
342
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Daj no, Tony.
Nočeš tega narediti.
343
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
- Hej, hej!
- Hej, hej, hej!
344
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Hej! hej
- Daj to orožje v torbico!
345
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Spravi to orožje!
346
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
Pospravi pištolo!
347
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
Daj ga v kovček zdaj!
348
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Odloži to pištolo!
349
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Prekleti idiot!
350
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Umakni se. Samo pogovarjava se.
- Prekleti idiot!
351
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
On je idiot
prav? V redu je, v redu je.
352
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Ima pištolo.
353
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
Samo pogovorila se bova.
354
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Ne, Mike,
boš poslušal!
355
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Vklopi kamero. pridi no
356
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
On je prekleti idiot, Mike!
Spustite ga!
357
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- V redu, on je idiot.
Ne pozna boljšega.
358
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Šla bova noter
v avtomobil tega človeka,
359
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
in pustil me boš.
360
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Zdaj, če se nas kdo dotakne ali...
361
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
ali poskusiti pobegniti,
ta sprožilec bo potegnjen.
362
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Ste razumeli?
Ali me spremljaš, kolega?
363
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- Umakni se. Nazaj.
- Oh, sranje.
364
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
Nazaj. Nazaj.
365
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Nazaj. Nazaj.
366
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
Odloži orožje!
Odloži orožje!
367
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
pojdi Premakni se.
368
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Prekleta Earl Street.
369
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hej, fant, daj mi svoje lisice.
370
00:18:10,114 --> 00:18:11,173
Čakaj, kaj?
371
00:18:11,198 --> 00:18:12,457
- Daj mi svoje preklete lisice.
372
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Vzamem tvoj avto.
373
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Ne moreš,
ne moreš vzeti mojega avta.
374
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Vidim ključ v ključavnici.
Deluje. Ne delaj se neumnega.
375
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Daj mi te preklete lisice.
Daj mu jih.
376
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
v redu v redu
377
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Nimam težav s policijo.
378
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Nekaj mojih najboljših prijateljev
so policisti.
379
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Ali ni tako, Mike?
- Tako je.
380
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Nazaj! nazaj!
- V redu.
381
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Ne bom vzel tvojega avta za vedno.
382
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Nisem tat.
383
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
v redu
384
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Grem v Crestwood
stanovanja, v redu?
385
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Apartmaji Crestwood. ja
386
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Da, in ne skrbi.
387
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
In potem, če mi lahko sledite,
388
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
sledil mi boš, če jih boš potreboval
navodila.
389
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Umakni se s poti.
Umakni se s poti.
390
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Umakni se s poti.
391
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, ne.
- Jaz bom šel prvi.
392
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Ne moreva narediti tega, Tony.
393
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Naj samo...
394
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
Počasi, Tony.
Počasi.
395
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
v redu v redu
396
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
To je neverjetno.
397
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
To je pravo sranje.
398
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
Kaj se dogaja?
Slišiš rop?
399
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Uh... Videti je bilo, kot da je bel
pritrdil puško
400
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
na glavo drugega belca.
401
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Bog, puško?
402
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
To je cirkus.
403
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
In so le odšli.
404
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Kako to misliš, so odšli?
405
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
No, tip s pištolo
406
00:19:33,650 --> 00:19:36,403
naredil tisto malo modro
da bi pravkar ukradel policijski avto,
407
00:19:36,430 --> 00:19:38,699
in zdi se, da policija to kar dovoli.
408
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- V redu, no,
hvala, ker si tam
409
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
v tako kratkem času, Linda.
410
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
bom rekel
cel oddelek,
411
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
in od zdaj naprej bomo pošiljali ekipo A,
hvala
412
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Zakaj ne prideš v studio
413
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
in mi bomo poskrbeli za to
dobiti kosilo.
414
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- No, počakaj malo,
Jaz, jaz, slišal sem ime
415
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
stanovanjski kompleks
v katerega gredo.
416
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Poznam ljudi v tej stavbi.
417
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Lahko bi bil tam, takoj ko pridejo.
418
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Katero stanovanjsko naselje?
419
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Pokazal ti bom s kamero.
420
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
In dovolite mi, da enkrat napovem
prave novice,
421
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
in ne kak mračni, dobrodelni segment
422
00:20:06,379 --> 00:20:08,099
ki jih bodo ljudje ignorirali,
kaj pa to
423
00:20:08,124 --> 00:20:09,382
Linda?
424
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Kreten.
425
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Zdaj pa pojdite proti jugu proti Sewardu.
426
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Slišal si jo.
Gremo, fantje.
427
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Odpravili se bomo proti severu ...
takoj ko sprostijo pot
428
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
po mnenju Crestwooda, ne Sewarda.
429
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Malo je vstran,
430
00:20:24,135 --> 00:20:25,818
ampak bomo prišli skozi
prometa.
431
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Ali poslušate 105.2?
432
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
Kako ti lahko pomagam?
433
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Raca zjutraj?
434
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Smooth jazz ob nedeljah?
Fred Temple?
435
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Ali se samo vozite v službo
v tišini?
436
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Prekleti psihopat!
437
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
To bi bilo zate smiselno...
438
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, poslušam 105.2, v redu?
439
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Samo... samo poskušam
da se osredotoči na cesto.
440
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Obožujem Freda Templa.
441
00:21:50,309 --> 00:21:52,224
Všeč so mi njegove interpretacije, veš?
442
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Odličen radijski voditelj, Tony.
443
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Srce in duša Indiane--
444
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Ta tip je nor.
445
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, samo pusti me malo, prav?
446
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Poskušam naju pripeljati tja
v enem kosu.
447
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Oh, konjenica prihaja.
448
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Celo mesto bo vedelo
kakšen lopov je tvoj oče.
449
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Kakšen je občutek?
450
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
gremo Nadaljujte naravnost.
451
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Mislim, da je tukaj levo.
452
00:22:20,382 --> 00:22:22,067
Prej ste rekli, da ste odšli.
Ali zavijam levo?
453
00:22:22,092 --> 00:22:23,733
Misliš, da ne vem
kje živim Prekleto!
454
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Utihni.
- Samo poskušam...
455
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Tukaj je levo,
ti si na desni.
456
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Bila je dobra vožnja, Dick.
457
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Dobra, dobra vožnja.
458
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
to. to.
459
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Torej, kaj zdaj, Tony?
460
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Ali ima to domofon?
461
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- nimam pojma.
462
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Kako se vklopi?
- Ne vem, Tony.
463
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
ne
464
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Prekleto bedna predstava.
465
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
Ah, prekleta stvar. to?
466
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Toni, če vprašaš
radio,
467
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
izklopite sivo napravo
iz konzole
468
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
in pritisnite rdeči gumb
govoriti.
469
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Hvala.
470
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Zdaj, Toni, imamo ljudi v tvojem stanovanju.
471
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Tukaj je veliko zaskrbljenih ljudi.
472
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
sranje!
473
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Če je eden od vaših ljudi sam
stopil v moje stanovanje,
474
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
to celotno mesto
bi gorelo.
475
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Edini dim, ki ga voham
476
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
je tisti, ki ga je treba poskusiti
da mi piha v rit.
477
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Vidim, da blefiraš, Mike.
478
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Jaz sem to stvar nastavil
samo za ta trenutek, razumeš?
479
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
No, ne moreš mi zameriti
480
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
ki ga poskušam
za deeskalacijo, Tony.
481
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Lahko te krivim,
in jaz bom krivil tebe.
482
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Zdaj pa poslušaj.
483
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
to je...
To boš naredil.
484
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Pustili me boste
in g. Hall tukaj
485
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
vstopiti v moje stanovanje.
486
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Potem boš
pripelji joeja collinsa,
487
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
ali Frank Love,
488
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
ali, hudiča, šef Gallagher tukaj
govoriti z mano.
489
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
To je zdaj zgoraj
tvoj plačilni razred, v redu?
490
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
V redu, Tony.
491
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
v redu v redu
492
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
v redu
493
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Kam greva, Tony?
494
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
Tukaj.
495
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
kam gremo
496
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Spravi to pištolo!
497
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Umakni se ali pa bom ustrelil!
- Takoj ga daj v kovček!
498
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
V redu je, Tony.
Ohranjajte razdaljo!
499
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Drži se preklete razdalje.
Ne igram se.
500
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
V redu je, Tony.
V redu je. V redu je.
501
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Samo reci jim, naj se umaknejo!
- Pridi nazaj. pridi nazaj
502
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
Mike, povej jim
ostati zadaj.
503
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
v redu
504
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Tukaj. Tukaj.
Tukaj. Tukaj.
505
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- V redu.
- Odpri vrata.
506
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
sranje.
507
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
V redu, zavarujte območje
takoj. gremo
508
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Tukaj zgoraj.
509
00:25:18,473 --> 00:25:20,028
- tam. V kozarcu.
V oknu.
510
00:25:20,053 --> 00:25:21,650
Ali jih vidite, kako gredo po stopnicah?
511
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ja, imam jih!
512
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Zdaj smo A-ekipa.
Ura prometne konice.
513
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
Prekleto ja.
514
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
- V redu ... Ja.
- V redu, Tony,
515
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- kam gremo?
- Tukaj, tukaj.
516
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Tukaj.
517
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Samo ostani tam.
518
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
v redu
519
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
hej
520
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
to. v redu
Izvolite.
521
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
gremo
522
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Ženske imajo prednost.
- V redu.
523
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ja, pojdi tja.
524
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
vstopi.
525
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Stop, stop, stop.
526
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
pridi nazaj
pridi nazaj Umakni se ...
527
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
medtem ko priklopim to stvar.
528
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
to.
529
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
v redu v redu
530
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Tukaj smo, Dick.
531
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Doma smo.
532
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
to.
533
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Tukaj te bom sprejel.
534
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Tukaj! Sedi, jebi se...
- V redu, Tony. v redu
535
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Usedi se. Roke dol.
Roke dol.
536
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Nočem nikjer videti tvojih rok.
537
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ja, tako je.
538
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
to. v redu
539
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Zdaj pa sedi. usedi se
Naj se to umiri.
540
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
V redu, Tony.
541
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ne premikaj se, Dick.
542
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
To bom dal...
543
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Poglej to, Dick.
544
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Poglej kam gre.
545
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
tam.
546
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
To se nadaljuje tukaj.
547
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Vidiš črto, kajne?
548
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Zdaj pa se spomnite,
To zmorem, Dick.
549
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Torej brez neumnosti,
prav?
550
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
v redu
551
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Roke dol. Roke dol.
552
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
To je vse. To je vse.
Lepo počasi.
553
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
to.
554
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Nikamor ne greš.
555
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
v redu
556
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Hej, kaj dogaja?
kako si
557
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
v redu
558
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Še vedno mi dolguješ pet dolarjev.
559
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Ne glej me tako.
560
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
hej
561
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
hej
562
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Oh! Živjo, Fred.
563
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- kaj dogaja kako si
- Dobro, dobro. Kako ste, gospod?
564
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Veste, da nam plačujejo, da predvajamo radio,
in ga ne poslušati.
565
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
samo...
566
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Povedal sem prijatelju iz New Yorka
da bom poslušal demo te skupine.
567
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
No, to je ...
568
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
To je punk.
569
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Pusti Gila Scott-Herona
tukaj kdaj, v redu?
570
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
No, da, gospod. Vsekakor.
571
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Veš kdo je
Gil Scott-Heron?
572
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
ja Obožujem Gila.
573
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- Kakorkoli ...
je kaj pošte zame?
574
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hmm?
- Pošta!
575
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Pošta. golobi pismonoše,
ovojnice.
576
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Oh! ne Uh, počasen dan, gospod.
Saj veste, ob torkih.
577
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Si napušen, kajne?
578
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- N-N-Ne, sploh ne.
579
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
V redu je.
580
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Samo ne toliko.
581
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
Rečeno je, da
pred vstopom v morje...
582
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Oh hudiča!
583
00:29:24,937 --> 00:29:26,393
To je bila dobra vožnja, Dick.
584
00:29:27,793 --> 00:29:29,898
To je bilo res, res,
res dobra vožnja.
585
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
to. Lepo je biti doma, kajne?
586
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Bi kaj popili?
Bi malo mleka?
587
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Seveda, Tony.
588
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Imate radi led v mleku?
589
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
ne Brez ledu, Tony.
590
00:29:43,745 --> 00:29:46,219
- Dobro, ker se ne spomnim
sem napolnil pladenj.
591
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
To jutro je bil vihar,
naj ti povem.
592
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Napolnila sem pladenj.
593
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Rada imam led z mlekom.
Čudno mi je glede tega.
594
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Poglejmo.
595
00:30:03,497 --> 00:30:05,147
Si prepričan, da nočeš ledu?
596
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
ne Brez ledu, Tony.
597
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- Vsekakor ga zebe
iz hladilnika.
598
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Oh, ja.
599
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
Rečeno je ...
600
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Izvoli, Dick.
- da pred vstopom v morje,
601
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
reka drhti od strahu.
602
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Oh, zdaj previdno.
603
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Potovala je z vrhov gora,
604
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
dolga, vijugasta cesta...
605
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
Ja, to je dobro.
606
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
to. Oh sranje.
607
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
In si mislil
da bom slab gostitelj, kaj?
608
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Vam je všeč ta mali?
pripomoček, ki sem ga naredil?
609
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
To sem vadil tedne in ...
610
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
uspelo je.
611
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Prekleto je delovalo.
612
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
Ampak ni druge poti.
613
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
Reka se ne more vrniti.
614
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Nihče se ne more vrniti.
615
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
pridi nazaj...
616
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
je nemogoče obstajati.
617
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Obožujem to pesem.
618
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Imam Roberto Fleck
za vas.
619
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Zdaj prihaja k tebi.
620
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- Odlično mesto.
- To je dobro mesto.
621
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Smo pred rezidenco
Tony Kiritsis--
622
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Poglej, poglej, poglej.
623
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Kot vidite,
poročamo v živo,
624
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
evakuiramo prostore.
625
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
To je izjemno
situacijo.
626
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
Vsi, gremo.
gremo
627
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
Prvo poročilo za vas, Channel 12 News.
628
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Naprej, naprej, naprej!
629
00:31:35,502 --> 00:31:36,588
hej hej
630
00:31:36,613 --> 00:31:38,592
- Ne moreš biti...
- Gospod, oprostite.
631
00:31:38,635 --> 00:31:40,920
- Ne, ne, ne, ne moreš biti tukaj.
Zapustite parkirišče.
632
00:31:40,945 --> 00:31:42,619
Ta kraj bi lahko eksplodiral
vsako uro.
633
00:31:42,644 --> 00:31:44,733
- Lahko to potrdite
oblasti potrdile
634
00:31:44,758 --> 00:31:46,165
da je prisoten eksploziv
v stanovanju?
635
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
Kaj zdaj?
636
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Samo prevzemamo
vsi previdnostni ukrepi,
637
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
zato evakuiramo območje.
638
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Morate se umakniti za barikado. pridi no
639
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- In situacija s talci?
- Gospa, prosim.
640
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Za barikado.
gremo
641
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hej, šef.
642
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
O čem govorijo o eksplozivih?
643
00:32:06,185 --> 00:32:08,712
- Sem Linda Page, javljam se v živo
od Crestwood Apartments...
644
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Pravi, da je bila celotna stavba minirana.
645
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Tvoj prijatelj, kajne?
646
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Da, poznam Tonyja.
647
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Kaj za vraga počnejo?
648
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hej, hej! hej
649
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
hej Vrvi imam pritrjene na steklo!
650
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Če eden od vas ostrostrelcev napade,
651
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
vsi bomo končali v plamenih!
652
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Eksplozivno.
653
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
...pravkar si je nadel puško
654
00:32:38,434 --> 00:32:40,481
glavi direktorja kreditne družbe
Dick Hall,
655
00:32:40,506 --> 00:32:42,239
ga je pripeljal iz njegove pisarne,
656
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
po ulicah središča Indianapolisa,
657
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
ga je povlekel noter
ukraden policijski avto,
658
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
in vozil sem, vozil sem
v stanovanje Tonija Kiritsisa...
659
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Videl sem nekaj v
tej državi, ki je nima nihče drug.
660
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Ker sem človek
od ljudi.
661
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Poznam ljudi.
662
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
In plačal sem svoje dolgove
kot otrok liže sladoled,
663
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
prodaja rabljenih avtomobilov,
vzdrževanje parka prikolic.
664
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Karkoli rečeš, uspelo mi je.
665
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, nihče ne reče
če nisi.
666
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Tony, tvoj telefon.
667
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Kurec. ti ...
668
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
Ti in tvoj oče in tista posojilnica
od katere je celo Bog dvignil roke
669
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
te najemnike ste zavrnili.
Vem!
670
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
Halo, Tony?
To je načelnik Gallagher.
671
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Samo trenutek, kolega. To boste želeli slišati.
672
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Misliš, da ga lahko pomolzeš
zanimanje od mene
673
00:33:32,445 --> 00:33:33,979
in me potem pusti pri miru?
674
00:33:34,004 --> 00:33:35,578
- Toni, oče se je ponudil
da te odkupim.
675
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
točno tako!
676
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Vedel je, da nekaj naklepam,
Stal sem za to državo,
677
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
zagotovljene storitve in oskrba za tiste
678
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
ki jih običajno ne bi
bodite pozorni!
679
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Moč je zakupljena,
in ne prodajati z izgubo.
680
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Ni mi treba
naj ti razložim.
681
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
To je moč
na tem svetu enakost.
682
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Toda malega človeka nisi mogel pustiti
zmagati, kajne?
683
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Šef Gallagher?
684
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, lahko se pogovoriva
naslednji korak?
685
00:34:09,351 --> 00:34:10,818
Gallagher, ali poslušaš?
686
00:34:10,843 --> 00:34:13,007
Želim pisni dogovor
iz Meridian Mortgage
687
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
in okrožnih pisarn.
688
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Hočem, da mi je dolg odpuščen
in finančno nadomestilo
689
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
za ves denar
ki bi jih imel do zdaj.
690
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
In želim iti od tod
kot svoboden človek.
691
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Brez zapora
in brez psihiatričnih neumnosti.
692
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
In kar je najpomembneje ...
Razumeš to?
693
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Hočem opravičilo.
694
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Želim uradno opravičilo
iz Meridian Mortgage
695
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
in od tega revnega očeta, slišiš?
696
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Zdaj pa odjebi.
697
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Te manšete so zelo tesne.
698
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- No, oprosti, Richard.
Nimam ključev.
699
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Oprosti, Richard.
Res mi je žal.
700
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Potrudil se bom, da te organiziram
pogovor z družino kasneje.
701
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Kako se vam to zdi?
702
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Sliši se dobro.
703
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Ne, poslušali boste!
704
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Vstopili bomo v avto tega človeka,
705
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
in izpustil me boš.
706
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Če kdo od nas pobegne
707
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
ali se povleče, se ta sprožilec umakne.
708
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Ste razumeli?
709
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
Prostovoljci Rdečega križa
710
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
Delila sta si kavo
in sendviči s šunko
711
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
ljudje iz medijev in policisti
712
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Izginilo je več kot 200 litrov kave
713
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
in 200 sendvičev...
714
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Toni je imel kos zemlje,
715
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Mislim, da je veliko 7 hektarjev,
716
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
ki ga je želel spremeniti
v nakupovalno središče.
717
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Trdi, da je kreditno podjetje
vodil vlagatelje na druge lokacije "
718
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
namesto da bi priporočil tistega, ki ga je imel.
719
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Seveda, hipoteka
družba je čakala
720
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
in pričakoval, da bo povrnil
hipoteka.
721
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
Policijski avto je prišel sem,
722
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
in izgubil sem
kar sem hotel povedati.
723
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Policijski avto je prišel sem
v vas Krestwood
724
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
na severu...
Kateri del ...?
725
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Oprosti, če te je to prestrašilo.
726
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Ja, no, hvala, ker si
sprejel povabilo
727
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
v trenutku.
728
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
Da, kot da bi te izpustil
729
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
na telefonski odzivnik.
730
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Veš kaj mislim.
731
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
Povej ji, kako mi je žal.
732
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
res.
733
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ja, oprosti ...
734
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
Tony...
735
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Žal nam je in, uh...
736
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
In bomo v stiku.
737
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
obljubim
738
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Vem.
739
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
zelo te ljubim.
740
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Zelo te ljubim, srček.
741
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Adijo.
742
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
halo?
743
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, spet je Eugene Gallagher.
744
00:37:22,152 --> 00:37:24,679
- Kaj je, amigo?
- Govori z mano, šef.
745
00:37:24,704 --> 00:37:26,323
Pravkar sem naredil res dobro stvar,
746
00:37:26,348 --> 00:37:28,102
Povezal sem tega človeka
s svojo ženo.
747
00:37:28,127 --> 00:37:29,159
Slišali smo.
748
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
In imamo dobre novice.
749
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
No, tvoj brat je na poti.
750
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Pravkar smo poslali
helikopter, da ga pobere.
751
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!
752
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
753
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
In tudi, imam
George Marc tukaj z mano.
754
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George je namestnik
okrožni državni tožilec
755
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
ki bo pregledal
logistiko tega posla
756
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
ker Jamesa Kellyja ni v mestu.
757
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Tožilec?
758
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
To je formalnost, Tony.
759
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Uh ... Evo, dal ti ga bom
po telefonu.
760
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
halo? Tony.
761
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Bom prekinil bistvo.
762
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Vse, o čemer se bomo pogovarjali
763
00:38:08,111 --> 00:38:12,780
odvisno od zdravja in varnosti.
Richard Hall. razumeš
764
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Poslušam.
- Imamo pripravljeno izjavo
765
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
ki vas osvobodi vašega dolga
766
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
ki se nanaša na zadevno lastnino.
767
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Meridian hipoteka je že
poslal obvestilo
768
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
v okrajno pisarno.
769
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Kaj pa moje opravičilo?
770
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
To mi je res pomembno,
veš
771
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Si blizu televizije, Tony?
772
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Kanal 9.
773
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
...kje
se položaj talcev
774
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
dogajanje.
775
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Kot veste,
776
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
Določili ste
posebne zahteve.
777
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
In v poskusu ugoditi
te zahteve...
778
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
Cliffa Chapmana sem prosil, naj vam da izjavo
779
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
v imenu kreditne družbe Meridija.
780
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Pozdravljeni.
781
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Jaz sem Clifford Chapman,
782
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
Vodja financ pri Meridian Mortgage.
783
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Ta izjava je
z dovoljenjem M.L. Dvorana.
784
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
To je javno opravičilo za...
785
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
Zakaj paradirajo s Cliffom?
786
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Kje je M.L.?
787
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Kaj pa ne
kamere na floridi?
788
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
...povezave v tej veliki državi...
789
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliff je. .. podpredsednik, Tony.
- On je prekleti nihče.
790
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...kreditna družba Meridian
ali hotel Hal
791
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
ki so ga izvedli po g. Kiricisu.
792
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Hvala.
793
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Kaj, to je to? To je to?
794
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
Kaj, to je to?
795
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
To je to?
796
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
To je naš stalni ...
797
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Kaj? Hočem opravičilo
iz Meridian Mortgage.
798
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
To pomeni, da M.L. Dvorana.
799
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Ne prazne geste
od nekega prekleta lakaja.
800
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Kakšna presneta katarza!
Kakšna resnična krivda!
801
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Toni, izpolnila sva svojo obveznost
z naše strani.
802
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Napolnil si kurac!
803
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- Dolg za ta račun je bil poslan
v matični urad.
804
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Zdaj si lahko tiho.
805
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Kako naj vem, da to ni
samo prazne obljube?
806
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Ti si tožilec, pravi šef, kajne?
807
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Tako je, Tony.
808
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Da! No, hočem svojega odvetnika,
809
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
ki bo spremljal vso dokumentacijo
810
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
s kom me hecaš
Jimmy tudi.
811
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
In želim resnično opravičilo
od glavnega.
812
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Želim slišati od
M.L.-jeve preklete ustnice.
813
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
In od takrat,
814
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Toni Kiritsis je držal
Dick Hall kot talec.
815
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
Velika zahteva
je bil imuniteta.
816
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Prvič, priložnost
izraziti svojo pritožbo
817
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
proti hipotekarnemu podjetju...
818
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
Potrebujem ljudi
poznajo mojo plat zgodbe.
819
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Moja plat zgodbe.
Prava plat zgodbe.
820
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Prekleta resnica.
821
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- Čas kar naprej beži,
kajne, Indianapolis?
822
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Upam, da prometne konice
ne preveč brutalen zate.
823
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Če pa je,
tukaj smo s tabo.
824
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?
825
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Ne, ne vem ... ne.
826
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Ali imate dogovorjen termin?
z g. Fredom danes?
827
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
To je bil Fred Temple.
828
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Spomnimo se
postati ocean,
829
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
in se ne bati izginiti v njem,
prav?
830
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Hvala, ker ste me poslušali.
831
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
umiri se
832
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Ljubezen do nekoga.
833
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Enainštirideset?
834
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Lahko bi ga poskusil ujeti
ko gre ven.
835
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Kmalu bo odšel.
836
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Lahko noč, bratje moji.
837
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- G. Temple?
- Da.
838
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Oprostite ...
gospod, klicatelja imate.
839
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Čez 30 minut imam večerjo,
to je tisto, kar imam, james.
840
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Preverili smo z
operater, potrjeno...
841
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
Brat, nekega dne,
boste razumeli
842
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
da ko imaš ženo,
843
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
večerja ob 6.45
pomeni večerjo ob 6.45.
844
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Ne 7:00, zagotovo ne 6:30,
in nikakor ne 6:46.
845
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, tisti Tony Kiritsis
je na liniji
846
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
in vpraša
govoriti s teboj.
847
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Tip s puško
v moškem vratu.
848
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Počakaj.
849
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Moral bi začeti
s tem sranjem, James.
850
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Oh, uh, izvini.
Mislio sam da znaš.
851
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Čakaj, me je zdaj na liniji?
852
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ja, gospod.
853
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
kurac.
854
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Slušaj, moraš
da pozoveš mojo ženo.
855
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
v redu
Povej ji, da bom zamudil.
856
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Ne vem kateri klic je bolj strašen.
857
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Halo?
858
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- H-halo? Halo? zdravo
859
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
Pozdravljeni, gospod Kiricis.
860
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Ovde Fred Templ.
861
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
Zdravo, Frede.
862
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Čast mi je, Frede.
863
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
dolgoletni slušalec,
prvi put zovem.
864
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Da. Čujem da ste želeli
da se pogovarjate sa mnom.
865
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Da, gospod.
Ja, gospod.
866
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Ja, ja, je to v programu?
867
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Ne, vendar se snema.
868
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Lahko pa se posvetujemo
pristojni organi
869
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
in pojdite korak za korakom.
870
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Če vam je to v redu.
- V redu. Sliši se dobro.
871
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Kaj imaš v mislih bratec?
872
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
govori z mano
873
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Ti ljudje so me izdali.
874
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Namestili so mi in naredili načrte
uničiti moje življenje.
875
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
No, naj vam povem še nekaj.
876
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Nisem bogat človek.
Jaz sem revež.
877
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
In to me nikoli ni motilo.
878
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Lahko bi drsal
879
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
in biti reven
in delati kot pes
880
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
in biti na nuli
881
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
in biti vesel kot pes
v pasjih nebesih.
882
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Ampak jebi te ljudi.
883
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Igrali so se boga in izgubili.
884
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Sem človek, ki se bori za
vse kar ima, gospod.
885
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
zdaj...
886
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Zdaj, ali imaš ženo
in družino, Fred?
887
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- No ja.
Da, imam.
888
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
In jih imate radi?
889
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- No, ja, obožujem jih. to.
890
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Zelo.
891
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Recite, da so vam namestili.
892
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Rekli so, da boš
vzemi avto
893
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
ali hišo ali ženo,
vaši otroci,
894
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
in potem boš
smeh
895
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Bi bil zdaj pripravljen ubijati, Temple?
896
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
No, jaz...
897
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Bilo bi mi grozno...
898
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
jezen, brat.
899
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Pripravljen bi bil ubiti.
Ne laži mi.
900
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
ne lažem
Zakaj bi lagal?
901
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Ubil bi... ubil bi v minuti.
902
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Ti ljudje,
uničili so mi življenje.
903
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Ne bom pustil, da bi me kdo ustrahoval
ali ponižati.
904
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Bil sem žrtev
vse življenje.
905
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
In to me ni nikoli motilo.
906
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Ampak rekel sem
tem kurbinim sinovom
907
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
dokumentirati vse
kar so storili.
908
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- V redu, Tony. Hej, pusti me
naj ti povem kaj bom naredil.
909
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Zdaj bom ustavil posnetek,
prav?
910
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
V redu, zdaj ti bom povedal, kaj bom naredil.
911
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Jutri zjutraj bom predvajal ta kaseto,
ko smo prosti.
912
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
OK?
Kako se vam to zdi?
913
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- U-ok, dobro,
Poslušal bom, srček.
914
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Hvala, Fred.
915
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
In opravičujem se za svoj jezik.
916
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Oh sranje.
917
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte, jejte.
918
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Kaj bomo storili z vsem?
tem kretenom, Fred?
919
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
Oh človek. sranje.
920
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Pravkar sem govoril s Fredom Templom.
921
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, prekleti Temple.
922
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Seveda, srček.
923
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
Zjutraj ga bodo predvajali.
924
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
Rekel sem tem kretenom
925
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
dokumentirati vse.
926
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
V redu, Tony. Naj ti povem
kaj bom naredil.
927
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
V redu?
928
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Zdaj bom ustavil posnetek.
929
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
V redu?
930
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Oh fant. Hvala, Fred.
931
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
Seveda.
932
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Ste od takrat govorili z njim?
933
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Ne, ne zanima ga več
govoriti.
934
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- No, primanjkuje nam
ustavil
935
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
kot ga oblikujemo
nekaj papirologije
936
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
s svojim odvetnikom,
Janez Rakelshaus.
937
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- V redu, kaj hočeš, da naredim?
938
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
Morda
počivaj, Fred.
939
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Sranje, ni mi treba dvakrat povedati.
940
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Mislim, ampak v zvezi z
oddajanje.
941
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
torej...
942
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
... vsak trenutek, ki ga preživi Tony
943
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
poslušam sebe
ali pogovor s Fredom...
944
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
je še en trenutek, ki ga imamo
oblikovati načrt.
945
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Če Fred sprejme
Tonyjeva ideja o imuniteti,
946
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
začne svojo križarsko vojno
zoper Meridian hipoteko,
947
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
to nas nikakor
ni pravno zavezujoče.
948
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Mislim, besede in mnenja
DJ-ja niso zavezujoče.
949
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Brez zamere, Fred.
950
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
In nobena ni zaposlena.
951
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Kaj torej rečemo?
952
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Ker noče govoriti z nami...
953
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
Vas moti, če vas pokliče?
954
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Ja, če moj pogovor
s tem tipom
955
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
varuj tega ubogega človeka,
Zdi se mi, da nimam izbire.
956
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Hvala.
Nekdo iz FBI
957
00:46:49,328 --> 00:46:51,564
bi moral biti sposoben
kmalu prevzeti vajeti.
958
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
ja
959
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Moram na stranišče.
960
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Številka ena ali dve?
961
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
raje ne povem.
962
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
No, bom izvedel
v vsakem primeru.
963
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
gremo
964
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Uživajte v svoji zasebnosti.
965
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Počivaj malo.
966
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
Tony?
967
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?
968
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
Naj vam povem še nekaj.
969
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Nisem bogat človek.
Jaz sem reven človek.
970
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
In to me ni nikoli motilo.
971
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Znal bi drsati
972
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
in bodi reven in delaj kot pes
973
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
in biti na nič
974
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
in bodi vesel kot pes
v pasjih nebesih.
975
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Ampak jebi te ljudi.
976
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Igrali so se Boga
in izgubili so.
977
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Sem človek, ki se bori
za vse, kar ima, gospod.
978
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?
979
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
Tonyja poznaš že nekaj let.
980
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Kakšen človek je?
981
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- No, vedno je bil razumen človek.
982
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Videti je, da je samo
navdušen nad...
983
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Čutil je, da ga trgajo
984
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
za del denarja v zvezi s tem poslom
okoli nepremičnin.
985
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
Še vedno mora dostaviti
vaš zahtevek
986
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
da je njegova hipotekarna družba
prevarana.
987
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Kupil je teh 7 hektarjev zemlje,
988
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
Sam je posekal veliko dreves
989
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
v upanju na zagon
nakupovalno središče.
990
00:48:37,871 --> 00:48:39,147
Rekel je, da ima obljubo
991
00:48:39,172 --> 00:48:40,918
iz verige trgovin z živili
992
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
ki je ponudil približno 3 milijone dolarjev
za začetek centra.
993
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
potem pravi, da je hipotekarna družba
vzela stvari v svoje roke...
994
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
Imam šunko in sir.
995
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Želite polovico?
996
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
ne hvala
997
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
Kar dobro.
998
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Poglej tole
999
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Izgleda kot zvezna,
hodi kot zvezni,
1000
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
laja kot zvezna.
1001
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Verjetno federalci.
1002
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Zbudi se, zaspanec.
1003
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Kako ste spali?
Ste se spočili?
1004
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Oh, ne izgledaš dobro.
Hočeš malo?
1005
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Ne, Tony.
1006
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Ne.
- Vzemi enega.
1007
00:49:34,710 --> 00:49:35,835
To niso modne muhe, Dick.
1008
00:49:35,860 --> 00:49:37,491
Kupil sem jih pri Gordonu pred dvema dnevoma.
1009
00:49:37,516 --> 00:49:38,647
Nočem ničesar!
1010
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Kaj, paziš na postavo?
1011
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Ne skrbi, priskrbeli ti bomo drugega
nosilec krste.
1012
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
To jutro je bilo noro, človek.
1013
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Predvajajo moj intervju
s Fredom.
1014
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred je na moji strani,
in ljudje poslušajo.
1015
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Najbrž sem imel pet prijateljev
1016
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
ki je poklical Fredovo postajo
danes zjutraj.
1017
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
noro.
1018
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Kakšen je občutek? Hmm?
1019
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Spoznaj ta glas
Indianapolis
1020
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
klepetaj z mano
1021
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Življenje je noro, človek.
1022
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
Vidimo, da se tukaj nekaj dogaja
1023
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
v stanovanjskem kompleksu Crestwood,
1024
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
kje je drugi dan
kriza s talci
1025
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
ki je prevzela domišljijo Indianapolisa
1026
00:50:19,407 --> 00:50:21,085
upam, da bo,
končaj kmalu.
1027
00:50:21,110 --> 00:50:22,976
Vojaški oddelek za odstranjevanje bomb je tukaj,
1028
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
in poskušam ugotoviti
načini, kako nekako vstopiti
1029
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
brez aktiviranja eksploziva.
1030
00:50:27,024 --> 00:50:29,614
- Neuradno so nam povedali...
- Ali kaj ukrepajo?
1031
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Te zahrbtne barabe!
1032
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Pojdi ven! Pojdi ven
preklete zgradbe!
1033
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Rekel sem, pojdi ven!
1034
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
v redu
1035
00:51:02,276 --> 00:51:03,368
Halo?
1036
00:51:03,393 --> 00:51:04,974
- Ti kreteni so samo odmetavali bombe
1037
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
vašemu televizijskemu partnerju,
1038
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
zdaj pa poskušajo lagati
glede tega, tudi meni ni všeč.
1039
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Rekli so, da se vse konča.
1040
00:51:10,893 --> 00:51:12,528
Si slišal, kar sem jaz slišal, kajne?
1041
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
Ne brat
Nisem slišal.
1042
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Pravkar sem se zbudil.
1043
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Celo noč sem spal kot klada.
1044
00:51:19,685 --> 00:51:21,794
Samo poskušam pobrati niti, kot ...
1045
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Človek, veš
da ti ne bi lagal.
1046
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
Gospod Temple, prosim, gospod,
spoštujem te.
1047
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Bil si velik človek.
1048
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Zdaj, če so te majhne puške poštene,
1049
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
povej jim vse
izgubiti se.
1050
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
V redu, v redu.
1051
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Torej, kaj hočeš, da naredim?
1052
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Povej mojemu bratu Jimmyju,
ali George Marc,
1053
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
ali kdorkoli hudiča
Želim tiskovno konferenco v živo
1054
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
na nacionalni televiziji
1055
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
da se lahko neposredno pogovarjam
z ljudmi.
1056
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Povej tistemu poveljništvu,
G. Temple.
1057
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Všeč si mi, prav?
1058
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
Tony.
1059
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Kaj, Dick?
1060
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
kaj hočeš
1061
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Potem pa utihni.
1062
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
torej...
1063
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
... si mu všeč.
1064
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
sranje.
1065
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Ne potrebujem, da me ima rad.
1066
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Posebni agent
Patrick Mulaney, FBI profiler.
1067
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- Frank Love.
- Mike Grable.
1068
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.
1069
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- No, povej mi o tem
Gospod Kiritsis.
1070
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- No, ima
vaš hipotekarni posrednik
1071
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
na koncu puške.
1072
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, zakaj ne on
se seznaniš s situacijo.
1073
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Vi ste bili kontaktna oseba?
1074
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- No, pridem nazaj
s Tonyjem, seveda.
1075
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
S šefom sva se trudila
govoriti z njim
1076
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
dokler Tony ni rekel, da samo želi
govoriti s templjem.
1077
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
In ti si Temple?
1078
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Ne, jaz sem George Marc,
okrožno državno tožilstvo.
1079
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Fred Temple, WCYD, 105.2.
1080
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
Jaz sem DJ Fred Temple.
1081
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1082
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?
1083
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
To je naša lokalna radijska postaja.
1084
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred je DJ.
1085
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Glas Indianapolisa.
1086
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, poznaš gospoda Kiritsisa.
1087
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Ali imate kakšen vpogled v njegovo psihološko ozadje?
1088
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- No, prihaja iz velike družine.
1089
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Močan fant, močni ljudje.
1090
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Mislim, da je znan
kot dober prijatelj,
1091
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
ampak tudi slab sovražnik,
če je to smiselno.
1092
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
To nima nobene zveze z organiziranim kriminalom
niti nič.
1093
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Povej mi o...
Tonyjeva psihologija.
1094
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
On je nor.
1095
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Zakaj mi ne umiješ riti, oče?
1096
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Ni pod nadzorom.
1097
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Išče denar in imuniteto.
1098
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
Preizkusi me, baraba!
Preizkusite me!
1099
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Res bedna predstava.
1100
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Glede na to, kar sem videl,
1101
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
vrstni red njegovih davkov,
1102
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
zapletenosti
ta naprava,
1103
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
izgleda kot da je človek
1104
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
ki ima veliko pozornosti
glede na podrobnosti.
1105
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Zdi se, da hoče
ohrani nadzor
1106
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
ni človek, ki je brez nadzora.
1107
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Narišimo Tonyja.
Začel bom s tabelo razpoloženja.
1108
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Oprostite, ste kaj začeli
1109
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
na podlagi česa naj delam?
1110
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Kot smo rekli ...
1111
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
on je besen.
1112
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Noro kot hudič.
1113
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Razen s templjem.
1114
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Usrana predstava.
1115
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Jezen je, ker se počuti izdanega.
1116
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Vsi so bili pripravljeni podpisati.
Imel sem jih.
1117
00:54:29,701 --> 00:54:31,541
In potem, puf,
izginila sta sredi noči.
1118
00:54:31,566 --> 00:54:32,660
Manjka.
1119
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Osramočen.
1120
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Prirejate igro
s svojo matematiko
1121
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
in njegove gore denarja
v banki
1122
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
da bi nas popolnoma izčrpal.
1123
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Ponižana.
1124
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
Veš, Tony,
Bil sem potrpežljiv s teboj.
1125
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Veš, kolikokrat bi lahko
naj dobim tisti revolver?
1126
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Oba naju zbijem ob tla.
1127
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Samo poskusi, jebi svojo mamo.
1128
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- In ja, vse to si sestavil in...
1129
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Ti, hranjen s srebrno žlico,
bom kadil.
1130
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Ubogi, prekleti drek.
Nadaljuj.
1131
00:55:04,866 --> 00:55:07,055
- Vse se skrči na to, kar hoče
pokazati spoštovanje.
1132
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Pokličimo ga
1133
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
ki si ga tako zelo želi.
1134
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
In jedel bo iz naše roke.
1135
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Halo?
- Tony, to je šef Gallagher.
1136
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Kaj je?
1137
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Imam M.L. zdravo
na drugi liniji.
1138
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Oh, veš?
1139
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
Ja, tudi on bi
želel govoriti s sinom.
1140
00:55:28,448 --> 00:55:30,544
- No, najprej bi rad
govorim z njim.
1141
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Ne, Tony, mora slišati
Richardov glas.
1142
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Mora slišati
iz ust njegovega sina
1143
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
ja, dobro je.
1144
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
slišiš
1145
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Kdaj se bomo pogovorili o pogojih?
1146
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Po g. Hallu
pogovorite se s sinom
1147
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
lahko nadaljujeva naš dialog
in najti rešitev.
1148
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
In slišati njegovo opravičilo?
1149
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, daj telefon Richardu.
1150
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Daj telefon Richardu.
1151
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Tvoj oče je na zvezi.
1152
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Zanima ga, kdaj boš
doma na večerjo.
1153
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
pridi no
1154
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
halo?
1155
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Je to Richard?
1156
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Da.
1157
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- No, vključili bomo M.L.
- V redu.
1158
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- G. Hall, v stiku ste z Richardom
in vsi ostali.
1159
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, kako si?
1160
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Ste poškodovani?
1161
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Držim se.
Toni je dober gostitelj.
1162
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
veš,
vse skupaj.
1163
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- On je iz sebe, to je on.
1164
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
Tukaj je z mano,
1165
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
in prepričan sem, da bi rad
priložnost, da veš ...
1166
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
s tabo rešiti nekaj stvari
ko se vidimo.
1167
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Povej mi, kako je mama?
1168
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- Seveda je popolnoma zlomljena.
1169
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Zdaj je jezen od živčnosti.
1170
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Poberite se od tam!
1171
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
v redu
1172
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
hej...
1173
00:57:23,069 --> 00:57:25,177
Poslušaj, oče, misliš, da obstaja
neko rešitev
1174
00:57:25,202 --> 00:57:26,617
ki jih lahko uporabimo tukaj.
1175
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- No, seveda.
- Zdaj sem samo...
1176
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Mislim, pod njegovimi pogoji.
1177
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Tebi in meni ni treba
razmišljati o tem.
1178
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Veste, odvetniki bodo to sestavili
kakršna koli pogodba,
1179
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
in ti in jaz morava samo slediti
kaj delajo.
1180
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- V redu.
To je vse.
1181
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- To je ... .
- Lahko to storiš?
1182
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
Samo to je
iz mojega kraja
1183
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
kar je, veš ...
1184
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
zadaj...
1185
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
šibrenice
ena glavnih točk
1186
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
je, je, je žal.
1187
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- No, mislil sem, da je Cliff prebral.
1188
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Veste, ni toliko opravičil
1189
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
ki bo zadovoljilo tega moškega.
Veš to.
1190
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
No, oprosti
zamujena plačila
1191
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
in se odločil
storiti kaznivo dejanje.
1192
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Res mi je žal.
1193
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
In zelo mi je žal
1194
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
zakaj si v tej situaciji.
1195
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- V redu, očka.
Tony je tukaj z mano.
1196
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
In če se želite ločiti
trenutek za opravičilo, jaz...
1197
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Mislim, da bi to zelo pomagalo, veš.
1198
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
in po možnosti pospešeno
ta proces opuščanja.
1199
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Torej, če želite to narediti,
potem je to morda odlična ideja.
1200
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Za kaj točno naj se opravičim,
Richard?
1201
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
No, saj veste, možna pogodba
1202
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
to ni bilo v njegovem interesu.
1203
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
In od tega molze obresti.
1204
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- In Tony pravi,
"In molzenje obresti iz tega."
1205
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Opraviči se, kako
obresti delujejo?
1206
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Mislim, zamudiš plačilo
in vaš dolg se povečuje.
1207
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
To je v pogojih.
1208
00:58:48,307 --> 00:58:50,788
- Kako se pričakuje, da...
- Z opravičilom Tonyju.
1209
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Misli, da si...
1210
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
Vem. vem
- On, on ...
1211
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
pravi da ve
da smo potencialne najemnike odvrnili,
1212
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
da sva se dogovarjala
kar ni bilo v njegovem interesu.
1213
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
v redu In da smo namenoma
1214
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
čakali nanj
in ga prevarala,
1215
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
in hoče slišati, da priznaš
to in se opravičujem.
1216
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Uperil je pištolo v tvoj vrat, sin.
1217
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Zakaj se opravičujemo?
1218
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Kaj, že imaš ta stockholmski sindrom?
1219
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
Te je že prevzel?
1220
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Ne, oče.
1221
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Lahko bi se opravičil
tisočkrat več,
1222
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
ampak to je posneta replika.
1223
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
To moram zdraviti
kot bi bil pod prisego.
1224
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Ne bom priznal krivde
za nekaj, kar nisem naredil.
1225
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Ta njegova trditev je neutemeljena.
- Jaz ne ...
1226
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
In ne bom sostorilec
1227
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
v njegovem obrekovanju tega podjetja.
1228
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Postavlja grozen precedens...
- Kaj pravi?
1229
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Se bo opravičil?
Kurec.
1230
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- Richard?
- Se bo opravičil?
1231
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ja, tukaj sem, oče.
Ja, tukaj sem.
1232
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Ali vam lahko kaj pošljemo?
1233
00:59:46,844 --> 00:59:49,065
Saj veš, da ti bo malo bolj udobno?
1234
00:59:49,090 --> 00:59:51,388
- Ne, ne, ne, bil je jasen.
Ne bodo dovolili nobenega...
1235
00:59:51,413 --> 00:59:53,450
- Hočem govoriti z njim.
Želim govoriti z njim.
1236
00:59:53,475 --> 00:59:54,666
Daj mi telefon.
1237
00:59:54,693 --> 00:59:56,984
- Daj mi telefon.
- Ne, ne. Brez pogovora. ne!
1238
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Daj mi ga.
1239
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- To je neprimerno!
- Pozdravljeni, gospod.
1240
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Zdaj pa ti in jaz
morali bi imeti
1241
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
včeraj malo poklepetava,
1242
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
vendar si se odločil, da greš
1243
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
na majhne, lepe počitnice,
prav?
1244
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Mora biti lepo.
1245
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Nikoli nisem bil na dopustu
v vsem njegovem prekletem življenju.
1246
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Nimam ti kaj povedati.
1247
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Vidite, mi Hols
mi smo stoični ljudje.
1248
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Skromni, bogaboječi ljudje.
1249
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Je, kurac.
1250
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Vi ste pohlepni prekleti ljudje.
Vaše duše so črne kot smola.
1251
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Zdaj pa priznaj, kaj si naredil.
Jebi svojo družino.
1252
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Jebi se Holov.
Pohlepni kurbini sinovi.
1253
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Kakšno družino imaš, Tony?
1254
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Koga podpirate?
1255
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- No, jaz...
1256
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Povedal sem ti.
1257
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Moje službe so moji otroci.
1258
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Človek, ki želi zaslužiti denar
brez ust za hranjenje
1259
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
razen svojih
on ni moški.
1260
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Ampak imam sočutje do tebe,
Gospod Kiricis.
1261
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
verjamem vate.
Vedno sem verjel.
1262
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
In tvoja vizija.
In tvoja vztrajnost.
1263
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- Bili so pripravljeni podpisati!
Prekleto!
1264
01:01:05,792 --> 01:01:06,901
Bili so pripravljeni podpisati!
1265
01:01:06,926 --> 01:01:08,534
Samo opraviči se
za to kar si naredil.
1266
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Prekleto opraviči se.
1267
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Veš kaj si naredil.
1268
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Zmotil si jih.
- Ne, Tony, ne.
1269
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Sadje pade z drevesa.
1270
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Ne stresajte, preden je pripravljeno.
1271
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Oh, jebi te uganke, stari!
1272
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
In jebi se!
1273
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Samo, samo priznaj
kaj si
1274
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Prekleto priznaj, kar si
in reci, da ti je žal.
1275
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Končali bomo
ta dogovor
1276
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
in osvobodil se boš
moj sin.
1277
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ja, kaj če ne?
1278
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Kaj če streljam ...
1279
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
mali lepi Dickie tukaj
v prekleti obraz?
1280
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Kaj potem, kaj?
1281
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
No, bom...
1282
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
Žal mi bo, da bom enega izgubil
od mojih sinov...
1283
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
in vsi bomo obžalovali tisti dan)
1284
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
kdaj si že stopil
1285
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
v pisarne
Hipoteka Meridian.
1286
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Bodi močan, Richard.
1287
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
halo?
1288
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Halo?
1289
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Oh, Richard, Richard, Richard.
1290
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
to.
1291
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
hočeš cigareto
1292
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Seveda, Tony.
1293
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
Kako naj se počuti?
1294
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Ne vem. ne vem
- Naj pokleknem?
1295
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Naj se spustim na vse štiri?
ne Ne, ne vem.
1296
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Po telefonu se pogovarjam z norcem.
1297
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
Hočem še eno
stvar, Fred.
1298
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Kot sem že rekel,
1299
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Zelo me skrbi
žena in otroci tega človeka.
1300
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Nočem, da jih kaj od tega prestraši.
1301
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
Slišim te, Tony.
1302
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Toda zadržati jezo je kot piti strup.
1303
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
in pričakovati, da bo druga oseba umrla.
1304
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Prekleto, Fred,
1305
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
to je kot pesnik in filozof skupaj.
1306
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Kako ste se tega spomnili?
1307
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
Nekaj moram priznati
Bodi za to, brat.
1308
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
halo?
1309
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
Prekleto.
1310
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
halo?
1311
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Hej, je to Tony Kiritsis?
1312
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
kdo je to
1313
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Res imaš pištolo pri tem tipu?
1314
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Vprašal sem, kdo je to?
Prekleto!
1315
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
Zakaj ga ne ustreliš?
1316
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
Ja, pizda.
Razstreli mu glavo pred kamerami.
1317
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Jebi se!
1318
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Kdo je bil to, Tony?
1319
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Obstajajo bolni, izprijeni ljudje
na tem svetu, Dick.
1320
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Naj si vzamemo odmor?
1321
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Počivaj malo, Dick.
1322
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Oba veva, da ne bom trenil z očesom
1323
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
dokler tega ni konec.
1324
01:05:24,094 --> 01:05:25,577
- Oprostite, gospod.
- Oh!
1325
01:05:25,602 --> 01:05:27,488
- Pozdravljeni.
- Potreboval sem samo malo kofeina.
1326
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Oh, je to za medije?
1327
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Oh, ne, ne, mislim
da gre za nekakšno svobodno asociacijo.
1328
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Jaz sem Linda Page
s kanala 12.
1329
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Opazil sem, da govoriš
z narednikom Frankom Loveom?
1330
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
No, ja, poznamo se.
1331
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Pozna našo družino
leta.
1332
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Tvoja družina?
1333
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oh, jaz sem Tonyjev brat.
1334
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
No, eden tistih z
ne moti govoriti.
1335
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, ti si brat moža dneva.
1336
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Tony Kiritsis.
1337
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
ja Jaz sem Jimmy Kiritsis.
1338
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
In veš kaj?
1339
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
poslušaj...
1340
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
to ni pošteno
kaj vi novinarji
1341
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
govori, v redu?
1342
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
v redu
1343
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Pa bi bili
več kot vesel
1344
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
da vam dam priložnost
1345
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
razčistiti stvari
če želite, gospod Kiricis.
1346
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Rada bi.
Hvala.
1347
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
V redu, no, naredimo to.
1348
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
OK? daj no...
1349
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, zakaj ne bi
prišel sem s tem kombijem.
1350
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
In, ali ste bili kdaj v živo
televizija, Jimmy?
1351
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Za vsako stvar je prvič, draga.
1352
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Ko dovolj dolgo stojiš
1353
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
pred Tonijem Kiritsisom
stanovanje,
1354
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
imaš čas
veliko razmišljati.
1355
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
In pomislil sem na ljudi,
podoben njemu,
1356
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
ljudem, ki so... obupani.
1357
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Mislim, da ne dovolj obupan
1358
01:06:41,258 --> 01:06:43,321
da mu prisloni puško na tilnik
nekdo glavo.
1359
01:06:43,346 --> 01:06:45,827
- Ali obstaja kaj, kar bi radi?
povedati našim gledalcem?
1360
01:06:45,852 --> 01:06:49,197
- No, ja, on je ...
ni obupan
1361
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
kot se predstavlja.
1362
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
On... on ni tat.
1363
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- So ljudje, ki razmišljajo
da se jim je zgodila krivica
1364
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
ali ki jim je bila storjena krivica.
1365
01:06:58,405 --> 01:07:01,850
In včasih ni velike razlike med
ta dva, kar se tiče njihovih občutkov.
1366
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Ne zahteva 5 milijonov dolarjev
1367
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
kot poročajo nekatere postaje.
1368
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
In, in, in, in smo
precej zaskrbljen
1369
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
zaradi profila, kot je prikazan.
1370
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Zdaj imamo
odvetnik, John,
1371
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
ki je na poti pomagat
za rešitev tega.
1372
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
No, hvala.
1373
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
In morda lahko
reši jutri zjutraj.
1374
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Namestite ga in pustite na zraku.
1375
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
V prime timeu.
1376
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
...za zdaj,
še vedno v svojem stanovanju.
1377
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Zdi se, da ja
lahko dolgo,
1378
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
napeta in zelo mrzla noč.
1379
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Ko stojiš tukaj
dovolj dolgo
1380
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
imaš čas za razmislek.
1381
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
In včasih je to dobro.
1382
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
lep večer želim
1383
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
Pazi.
1384
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
Daj mi moč ...
1385
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
Strokovnjak za varstvo otrok, dr. Landon Smith
1386
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
za vas je nekaj nasvetov.
1387
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Danes govorimo o zdravniških pregledih.
1388
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Če obstaja en pomemben trenutek
1389
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
ko bi moral nekdo oditi
pri zdravniku
1390
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
to je, ko smo stari pet let.)
1391
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Morda spet
naslednjič...
1392
01:08:42,290 --> 01:08:43,467
Tony?
1393
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
Lezi!
1394
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Oh, jebi ga!
1395
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
Naj pobegnem od tebe.
1396
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
jaz samo...
Mislil si, da sem ...
1397
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Naj nekdo pomaga!
1398
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
pomoč!
1399
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Sadje pade z drevesa.
1400
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Ne stresajte, preden je pripravljen!
1401
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Imaš hišne ljubljenčke, Dick?
1402
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Imamo psa.
1403
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Zlati prinašalec.
1404
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Seveda je zlati prinašalec.
1405
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Imate tudi vi belo letveno ograjo?
1406
01:09:39,523 --> 01:09:42,965
Mislim, da nimaš razloga
preveč skrbeti.
1407
01:09:42,990 --> 01:09:44,919
Prepričan sem, da tvoja družina
hrani Sparkyja in--
1408
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Maks.
1409
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Kaj je to?
1410
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Ime mu je Max...
1411
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Ob jezeru Maksinhol.
1412
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Všeč mu je, ko ga peljemo tja.
1413
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Tako je.
Tudi tvoj oče ima to parcelo.
1414
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Mora biti lepo.
1415
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Naj ugibam.
1416
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Imate čoln.
1417
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Imamo čoln.
- Ja, to je tisto, kar sem ...
1418
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ja, tam izgleda dobro.
1419
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred jih je moral ugovarjati.
1420
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Srečni smo, da imamo Freda.
1421
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Verjetno radijski voditelji
so dobri očetje.
1422
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Naj ti otroci razumejo.
1423
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Ne more jim ga vsiliti s silo.
1424
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Ali imate načrte, da bi bili
oče, toni?
1425
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Povedal sem ti.
1426
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Moje službe so moji otroci, Dick.
1427
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Tam zunaj ni srečne deklice
1428
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
to bi ti lahko pomagalo
da si premisliš?
1429
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Veliko.
V morju je veliko rib.
1430
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Možnosti ne zmanjka, povem vam.
1431
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Imel sem svoje priložnosti za ljubezen.
1432
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Sem odličen plesalec, veš.
1433
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Je tako, Tony?
1434
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Oh ja, srček.
1435
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Imam nekaj plesnih korakov.
1436
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Imam tisti vojaški ritem.
1437
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
Hmm.
1438
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Nisem formalno izobražen plesalec ali kaj podobnega,
1439
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
ampak jaz sem z-zabavna plesalka.
1440
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Ampak, o bog, kakšen udarec bi dobil
1441
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
ki sem jo poskušal igrati, ko sem bil otrok.
1442
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Stavim...
1443
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred dovoljuje ples v ...
1444
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
v tempeljskem gospodinjstvu,
biti radijski voditelj in vse to.
1445
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Nekateri ljudje so v redu.
1446
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Nikoli ne pozabi tega.
1447
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, kako me je oče vzgajal ...
1448
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
to ni bil sprehod po parku. jaz...
1449
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Zavedam se finančnih privilegijev,
vem ampak...
1450
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Veš, kakšen je tvoj oče
dal tisto kotno pisarno
1451
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
in tistega tvojega čudovitega malega
naziv predsednika?
1452
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Da.
- No, to je dobro.
1453
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Ja, mislim da.
1454
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
ampak...
1455
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
ni bilo vse sonce
in mavrica, ko sem odraščal
1456
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
kot njegov sin, v redu?
1457
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Slišali ste telefonski klic.
1458
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Kakšna je tvoja mama?
1459
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Dolgi rjavi lasje in...
1460
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
velik nasmeh.
1461
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
In ti?
1462
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
dobra je.
1463
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Pogrešal ga bom.
1464
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Obrnimo ta namrščeni obraz.
1465
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
v redu
1466
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Vzemimo primer Freda Templa,
1467
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
bomo?
1468
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
to.
1469
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Oh ja, srček.
1470
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Govori z mano, Indianapolis.
1471
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Govori z mano, srček.
1472
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
Ne pravim, da je bilo v redu, kar je naredil,
1473
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
ampak ali ima dekle?
1474
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
Poznam Dicka.
Hodi v mojo cerkev.
1475
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
On je dober človek.
1476
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
On je preklet junak, to je.
1477
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Narodno bogastvo.
1478
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
Končno je nekdo imel mudo
1479
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
za upor proti tem parazitom
1480
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
ki obogatejo na dobrih ljudeh
v Indianapolisu.
1481
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
To je bilo
Naj bo ženska ženska,
1482
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Naj človek bo moški.
1483
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
In ko smo že pri našem človeku,
Toni Kiritsis,
1484
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
smo izvedeli, da bodo držali
tiskovna konferenca v živo
1485
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
kot del pogojev za
sprostitev Richarda Halla.
1486
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Mir in ljubezen vsem.
1487
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Mir in ljubezen.
1488
01:14:34,078 --> 01:14:35,489
- V redu, pojdimo skozi
skozi to.
1489
01:14:35,514 --> 01:14:36,776
Kot smo videli,
1490
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
ključno je, da čuti, da ima občinstvo.
1491
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Tako so se omrežja strinjala
za prenos dogodka v živo.
1492
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Vendar potrebujemo rezervni načrt za
Richardova največja varnost.
1493
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, postavili te bomo...
1494
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
na njegovi desni rami.
1495
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Enako kot puška.
1496
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Poskrbeli bomo, da bo Fred
1497
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
v njegovem perifernem vidu
tudi
1498
01:14:56,796 --> 01:14:58,793
kot je Tony čutil
njegovo prisotnost.
1499
01:14:58,818 --> 01:15:00,191
Če gre kaj narobe,
1500
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Imam ta robček
v žepu plašča,
1501
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
če ga vzamem ven, je to signal.
1502
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
In vaša naloga je pospraviti pištolo
1503
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
izven Tonyjevega dosega.
1504
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Samo povej in ustrelil ga bom, šef.
1505
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Izvlekel bom pištolo.
1506
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
In no...
1507
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
kaj pravi biro
1508
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
najučinkovitejši način?
1509
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Da bo neboleče, veš.
1510
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Lobanjska osnova
za ušesom
1511
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
nagnjen navzgor, tako da gre skozi
in izhaja iz čelnega režnja.
1512
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Za ušesom.
Pod kotom navzgor.
1513
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
v redu
1514
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
Oprostite mi.
1515
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
Bi rad kolonjsko vodo, Dick?
1516
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Ne hvala, Tony.
1517
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Oh ja, tvoje sranje ne smrdi, kajne?
1518
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- To ni tisto
Pravim, Tony.
1519
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Čutim te
stran od tod, prijatelj.
1520
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Ja, no, bilo je
več dolgih dni.
1521
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Mislim, da mi bo oprostil.
1522
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
Vau, joj, joj,
pazi
1523
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
dober večer
1524
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Sem v sobi v bližini
policijski štab
1525
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
pred stanovanjem Tonija Kiritsisa,
1526
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
kje trenutno
ima Richarda Halla za talca.
1527
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Prosili so nas za oddajo
1528
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
tako da namestnica okrožne državne tožilke
1529
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
George Martz je imel nagovor,
naslov, ki
1530
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
očitno naslovljeno neposredno na Tonyja Kiritsisa.
1531
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Tukaj je g. Marc.
- Hvala.
1532
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Na tej točki bi rad
prebrati pismo
1533
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
iz pisarne
državni tožilec okrožja Marion,
1534
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
avtorja James F. Kelly.
1535
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Z naslovom je,
1536
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Imunitetno pismo podeljeno
Anthony George Kiritsis.
1537
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"G. Kiritsis, na ta dan,
10. februar 1977,
1538
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
v zvezni državi Indiana,
1539
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Okrožni tožilec Marion,
James F. Kelly,
1540
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
podeljuje in potrjuje
Anthony George Kiritsis
1541
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
imuniteta pred pregonom
1542
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
v povezavi z
ugrabitev Richarda Halla
1543
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
in vse nadaljnje
dejanje opravljeno ...
1544
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Točno tako. - ...ali domnevno
1545
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
da jih je omenil
Anthony George Kiritsis.
1546
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Veš, mislim, da sem včasih bil
ljubosumen nate.
1547
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
Sem Linda Page,
Javljam se v živo...
1548
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Toda zdaj tega ne bi spremenil
nič, da bi bil v tvoji koži.
1549
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Ko končamo tudi to delo
biti tam spodaj končan,
1550
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
Vedel bo ves svet
1551
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
kdo si ti in tvoj oče
pravzaprav.
1552
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
In plačali mi bodo
pet milijonov za to.
1553
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Halo?
- Tony, tukaj Jimmy.
1554
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
zdravo
1555
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
v redu
V redu, Jimmy.
1556
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Zdaj, ali imajo menico? da?
1557
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
V redu... V redu.
1558
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Prižgimo te kamere.
1559
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Poglejmo, če smo na
nacionalno televizijo.
1560
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, je konec?
1561
01:18:32,533 --> 01:18:33,749
Tony?
1562
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
Prekleti John Wayne.
1563
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Hvala.
1564
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Kako lahko tekmujem z Johnom Waynom?
1565
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
Tony, je konec?
1566
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, Mike tukaj.
Mi smo pripravljeni.
1567
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, prosim.
1568
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
prosim!
1569
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- V redu.
- Oh, hvala, Tony.
1570
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Zdaj pa poslušaj, vesel sem
narediti vse, kar želiš.
1571
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
In to lahko uresničim.
1572
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
In prav gotovo sem se tukaj naučil.
1573
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
In, in, in bom izvajal
nekaj sprememb
1574
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
in veš, naredil bom karkoli.
1575
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
In, in, in hvala tebi in Gospodu in, veš ...
1576
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
Zahvaljujem se vam
in Charlie Blair
1577
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
kdaj ste potovali...
1578
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Počakaj, Tony,
kaj delaš
1579
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Čas je, da zasiješ, Dick.
- Ne.
1580
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Ne, Tony, ne grem,
Ne grem tja.
1581
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, ne, ne, ne,
boš samo...
1582
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Ti, ti boš...
- Prihajam ven pred zaveso, srček.
1583
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Snemi mi lisice, Toni.
Snemi mi lisice.
1584
01:19:37,795 --> 01:19:40,123
- Gremo ven pred občinstvo, srček!
- Ne, nikamor ne grem.
1585
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
- Vstani!
1586
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Vstani, Dick!
1587
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
Ne grem ven, Tony.
1588
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Pojdi!
- Ne! ne!
1589
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Prisežem pri bogu
1590
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Ustrelil te bom tukaj
takoj.
1591
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Ne spravljaj me v skušnjavo, jebec.
Mike!
1592
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
Kaj je narobe, Mike?
1593
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Vsa tri omrežja bodo vključevala kamere.
1594
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS in ABC.
1595
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Toni, ustrelili bodo mene in ustrelili bodo tebe.
1596
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
Hvala.
1597
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Če jaz umrem, boš umrl tudi ti.
- Ne grem tja, Tony!
1598
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
Hodim z Dickom.
1599
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...moji vrstniki, moji prijatelji...
1600
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
Tony,
ustrelili me bodo!
1601
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...in spoštovan med ljudmi
1602
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
je približno toliko
kolikor človek lahko zahteva--
1603
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
Prekinjamo naš redni program
1604
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
da vam prinesem posebnost
poročilo v živo
1605
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
tretji dan krize s talci
v Indianapolisu.
1606
01:20:28,998 --> 01:20:30,757
Govoril bo Anthony Kiritsis
1607
01:20:30,782 --> 01:20:33,176
predstavniki tiska in oblasti
za organe pregona...
1608
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, tukaj je izjava M.L.
1609
01:20:36,570 --> 01:20:38,504
in Meridian hipoteke, ki ste jo želeli.
1610
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Dobro. Daj ga Dicku.
Prebral ga bo.
1611
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Kaj?
- Vzemi, Dick.
1612
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
...osvobodil bo gospoda Halla
nepoškodovan.
1613
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Upoštevajte
to je prenos v živo,
1614
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
in ne vemo
kako se bodo dogodki odvijali.
1615
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Skoraj nemogoče je ne vedeti,
od oboroženega moškega.
1616
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
To je prenos v živo.
1617
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
vse nazaj,
prosim
1618
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- Nimamo nadzora nad tem, kaj se zgodi
1619
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
takoj zdaj.
1620
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
Prižgite kamere!
1621
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Prižgi te preklete kamere!
1622
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Premakni se. Premakni se.
1623
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Nekaj ti bom pokazal.
1624
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Od odvetnika.
preberi.
1625
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Prebral si.
1626
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Želim si, da bi bilo na vseh nacionalnih kanalih.
1627
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Imenovali so me ugrabitelj,
1628
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
izsiljevalec,
in vse ostalo.
1629
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Zdaj sem preklet
narodni heroj,
1630
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
in tega ne pozabi.
1631
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Hočem na vseh treh
nacionalni kanal.
1632
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Ali se snema?
Ali se snemajo?
1633
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Prijatelje imam po vsej državi!
1634
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
preberi.
1635
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10. februar ..."
1636
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
V redu, Tony, sprosti se malo.
1637
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10. februar 1977
1638
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Izda se obvestilo
da bi poskusil--"
1639
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Počakaj. Kje je Fred?
- Tukaj sem.
1640
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Tukaj sem.
- Fred.
1641
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Tukaj sem.
- Pozdravljeni.
1642
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hej, ti si super človek,
Fred. pridi sem
1643
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Pridi sem. vesel sem da te vidim
- V redu, v redu.
1644
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
Glas
Indianapolis.
1645
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Dober človek.
1646
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
ja Kje je Jimmy?
Kje je Jimmy?
1647
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Prihaja. Prihaja.
- Ja? ja
1648
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- Tukaj sem.
- Ampak kje je ...
1649
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hej, hej, Frank, Frank.
1650
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Poznam tega tipa
Ne vem kako dolgo.
1651
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Ti si odličen policaj.
Peklenski policaj.
1652
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Pa se umirimo
in naj ta gospod bere.
1653
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
preberi.
1654
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10. februar...
1655
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
leta 1977
1656
01:22:44,822 --> 01:22:46,863
Ta izjava je podana
poskušati navesti
1657
01:22:46,888 --> 01:22:48,746
stvari, na katere namiguje gospod Kiricis
1658
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Počakaj. Potrebujem vodo.
Daj mi kozarec vode.
1659
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Želim, da se ta prekleta stvar razume!
1660
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
bom prebral.
1661
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10. februar 1977
1662
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Ta izjava je dana
da bi poskusil navesti
1663
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
stvari, na katere g. Kiricis namiguje"
1664
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
In ne maram te besede!
1665
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
obtožujem
in so priznali!
1666
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Aludira na nezakonito
in neetična dejanja
1667
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
Hol skupine."
1668
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Daj mi pijačo, kolega.
1669
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Daj mi pijačo.
1670
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- V redu?
- Da.
1671
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ja, tudi jaz sem trezen, prijatelji.
1672
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Leta 1976 sem spil šest pijač,
1673
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
in letos jih nisem imela.
1674
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Ne zamudi prekletega trenutka.
1675
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
ja
1676
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
»Ta bodoči najemnik
1677
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
ga je zelo zanimalo
za lokacijo Kiricis...
1678
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
vendar je bilo za nas nemogoče
da se dogovorimo o pogojih
1679
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
ki so v naši zadovoljivi
najboljši interes."
1680
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
V njihovem interesu!
1681
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Šel sem tja
izposoditi denar
1682
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
in imel sem več
potencialni najemniki,
1683
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
in ti kreteni
prodali so ga drugemu!
1684
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Vse so zavrnili
od njih.
1685
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
To je past zasebnega kapitala
1686
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
katerega cilj je pritegniti običajne ljudi,
1687
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
da jim da okus
ameriške sanje,
1688
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
in potem jih izpljune!
1689
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
In ti--
Ali me slikaš kot pošast?
1690
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Sem samo majhen človek.
1691
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Veliko mojih prijateljev
je tukaj ...
1692
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
in videli so me pod stresom.
1693
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Štiri leta in tri mesece
1694
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
enega so imeli, enega od teh posnetih
1695
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
za moje, za moje, za moje uho.
1696
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Zdaj je obratno.
1697
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Kajne, Dick?
1698
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
Prekleto si ...
Prekleto...
1699
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Zdaj pa upam, da to ne bo eksplodiralo
1700
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
ker se preveč zabavam
z njim. to.
1701
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
si v redu si v redu
1702
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
v redu Oh, Dick, to ti bo všeč.
1703
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"G. M.L. Hall ..."
oče tega gospoda...
1704
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"On osebno prevzema odgovornost
za te nepravilnosti."
1705
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Tukaj je, napisano.
1706
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Uokviril bom.
1707
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
to.
1708
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Kje je, kje je Fred?
Fred? Fred?
1709
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Živjo, Tony.
1710
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
Zjutraj boš zamudil v službo, Fred.
1711
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Mislim, da bom, um,
spi dlje.
1712
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
Ne vem, če lahko
da bi se izognili temu. Lahko?
1713
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
res ne.
1714
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Rad bi se zahvalil temu ...
temu gospodu, ki je...
1715
01:25:37,044 --> 01:25:38,900
daj moj intervju
na WCYD
1716
01:25:38,925 --> 01:25:40,874
in dovolil mojim prijateljem
poklicati.
1717
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Če tega ne bi naredil,
1718
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
še bi me poklicali
navaden ugrabitelj.
1719
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
In ne vem, ne vem
kako se mu bom kdaj zahvalila.
1720
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
v redu
1721
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
Hvala za...
kaj si naredil
1722
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Že dolgo sem tvoj velik oboževalec, Fred.
1723
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
V redu, v redu.
1724
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
-Ti si pravi moški, Fred.
Pravi moški.
1725
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Pomoč malim igralcem
to počneš.
1726
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Jaz, tudi jaz se želim opravičiti
družini tega gospoda.
1727
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Zdaj pa jaz, uh...
1728
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Oprosti, ker sem te ponižal
ta človek na ta način,
1729
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
čeprav si je zagotovo zaslužil.
1730
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
On je tisti, ki drži pištolo,
1731
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
in joka kot razvajen otrok.
1732
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Moj sin ima puško
obešen okoli vratu,
1733
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
in njegove oči so
suh kot kost.
1734
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Mirna in umirjena kot tista luna.
1735
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
vidiš?
1736
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
To je moj sin.
1737
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Hotel sem samo vse
oni to vedo
1738
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
Bog, imel sem prav!
1739
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Imaš načrt?
če potegne tisti sprožilec?
1740
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Plačaj kazen in glej
ko gledanost raste.
1741
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Ja, v redu.
1742
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Mislim, da je to to.
1743
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Končajmo to delo.
1744
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, dvigni mi hlače,
boš
1745
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
to.
1746
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Zberimo samo ključne udeležence.
1747
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mulejni, če bi le...
- V redu.
1748
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
V redu, v redu.
1749
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
No, še enkrat hvala vsem
ki me je podpiral,
1750
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
in opravičujem se za svoj besednjak.
1751
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Da.
1752
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Prav, gremo.
1753
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Gremo, gremo, Dick.
1754
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
pridi no
1755
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
daj daj no
daj no daj no!
1756
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
Na široko odprto za Burger ...
1757
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
Jimmy, sva v redu, brat?
1758
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Zadnji koraki, Tony.
1759
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Odvetniki so samo mimo
T je pika na I.
1760
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
V redu, prav.
1761
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
Zelo sva si blizu, Tony.
Skoraj smo tam.
1762
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Tukaj potrebujem samo tvoj podpis.
1763
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
v redu
1764
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
Z levo roko je to težko narediti.
1765
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Mi lahko to pridržite?
1766
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
V redu, tukaj je.
1767
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Pet milijonov dolarjev, srček.
1768
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
Tony,
sedi tukaj
1769
01:28:19,381 --> 01:28:20,415
- Tony...
- Hej, hej ...
1770
01:28:20,440 --> 01:28:21,470
Če lahko.
1771
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
ja Ja, seveda, seveda.
1772
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
V redu, Dick.
1773
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Ali slišiš to, Jimmy?
1774
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
To je zvok pravičnosti.
1775
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Ali ni lepo?
1776
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
Ugotovite, kaj za vraga se dogaja!
1777
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Kaj bi moral narediti?
1778
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Nagnali so nas iz sobe.
1779
01:28:55,417 --> 01:28:57,347
Amatersko sranje, Linda.
Kaj je rekel?
1780
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Bog, videl sem skavte
kako delajo hitreje od tega.
1781
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Snemi ga.
1782
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
ja
1783
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
Pištola je prazna.
1784
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Resno si mislil
da ni bil naložen?
1785
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Naložen je bil z...
1786
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Spravi se z mene! Spravi se z mene!
jaz samo...
1787
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- Kaj za vraga je to?
- Sranje.
1788
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Ga je ustrelil?
- To je puška. Pridi, pridi.
1789
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Tja se morava vrniti.
1790
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mati, pojdi stran!
1791
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Pokrijte se!
Vsi, pojdite stran od tod.
1792
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
samo...
Samo... Ah!
1793
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Ne premikaj se, jebi se.
1794
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Čakaj, me aretiraš?
1795
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
Da, aretiram.
1796
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Me aretirate? Kreten
Odjebi!
1797
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
ne aretiraj me
jebi svojo mamo!
1798
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Snemi to stvar z mene, Mike.
1799
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Živjo Jimmy! Zajebal si me!
1800
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Oprosti!
- Zjebal si me.
1801
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Gospod Marc, nam lahko pomagate?
povej nekaj podrobnosti?
1802
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
Talec je zunaj, na varnem je.
Kaj se je zgodilo?
1803
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
Vstopili so v komandno mesto,
1804
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
so se pogajali in izpustili
Gospod Hola.
1805
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
Kdo je odstranil žico?
Kje je Tony?
1806
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Res ne vem.
1807
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
In res sem ga hudičevo prizadela.
1808
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Streljal je v zrak
dokazati nekaj.
1809
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall je živ.
1810
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Gospod Marc, imate še kakšne komentarje?
o njegovi lokaciji?
1811
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
Nam lahko kaj poveste?
1812
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
Je Tony živ?
1813
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- Tukaj je!
- Richard! Richard!
1814
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Oprostite! Richard, prosim!
1815
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
Hvala.
1816
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
Čisto bo.
1817
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Umij ga, pa bo bel
kot sneg.
1818
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Pokrijte ga z izopom
1819
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
in čist bo.
1820
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Umij ga, pa bo bel
kot sneg.
1821
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- Oprosti, Tony!
- Umazan strel.
1822
01:32:05,476 --> 01:32:07,234
- Oprostite!
- Govoriš kot umazan.
1823
01:32:07,259 --> 01:32:08,482
Jebi se, Gallagher.
1824
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Zajebal si.
1825
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Jebi se, jebi se!
1826
01:32:17,183 --> 01:32:18,601
Prekleto... Kaj?
1827
01:32:18,626 --> 01:32:20,622
- Hvala, da si ga ohranil pri življenju, Tony.
1828
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Upam, da boš našel mir.
1829
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Kdo za vraga si ti?
1830
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Kje je gospod Temple?
Gallagher!
1831
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Kaj pa moja imuniteta? huh
1832
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Prekleta lažna obljuba,
pasji sinovi!
1833
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
kam gremo
1834
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
kam gremo
1835
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
Imamo najnovejše novice.
1836
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Vsak trenutek,
Sodnik Michael Duggan
1837
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
bo poklical poroto, da razglasi razsodbo
1838
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
v sojenju Toniju Kiricisu zaradi ugrabitve.
1839
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Kako izgledam, Johnny?
1840
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- Seksi, srček.
- Hvala.
1841
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
Izročiti sodbe sodnemu izvršitelju,
prosim.
1842
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Prosim vstanite, gospod.
1843
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
v redu smo Vse je v redu.
1844
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Obrnite se na klop, gospod.
1845
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
Mi, žirija,
1846
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
Obtoženca razglašamo,
Anthony G. Kiricisa...
1847
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
Nedolžen zaradi neprištevnosti.
1848
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
Da!
1849
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
Jimmy!
1850
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Vedela sem! Vedela sem!
1851
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
Pridi sem, srček.
1852
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
Ne moreš se umiriti
dober človek.
1853
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Moram reči eno stvar.
1854
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Povedati imam samo eno stvar.
1855
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
Mirnost.
1856
01:34:25,415 --> 01:34:27,836
- Oprosti, oprosti, oprosti,
Spoštovani sodniki.
1857
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
žal mi je
1858
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
Še vedno smo
v teku.
1859
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
hej
1860
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
Gospod Kiritsis,
kako se počutiš
1861
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Živjo, Linda. kako si
- V redu sem.
1862
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
si v redu
ja
1863
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Samo ujemi, samo ulovi.
1864
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, si mislil?
da te bodo spoznali za krivega?
1865
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Jaz, jaz, nisem.
1866
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Ampak, ampak nisem nora.
1867
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- G. Hall, kaj pa vi
in tvoja družina
1868
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
se odzoveš na novico
o tej sodbi?
1869
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- To je žalosten dan za pravosodje
in Meridian Mortgage.
1870
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Veste, tekoče podjetje
1871
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
s spoštovanjem in predanostjo
1872
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
in bo še naprej vzdrževal
in podpira...
1873
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
vrednote velike zvezne države Indiana,
1874
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
tudi če ta sodba ne.
1875
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
No. Hvala.
1876
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Bil je Richard Hall,
1877
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
predsednik
Hipoteka Meridian
1878
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
in človek, ki ga je vzel za talca
Tony Kiritsis,
1879
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
ki je bil pravkar spoznan za nedolžnega
zaradi norosti.
1880
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
Kot slišite, so simpatije deljene
1881
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
čez to mesto
zaradi tega primera,
1882
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
in zdaj še več
1883
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
s to resnično pomembno presojo.
1884
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Jaz sem Linda Page
1885
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
Javljam se v živo
1886
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
z višjega sodišča okrožja Marion.
1887
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Vrnila se bova v studio.
- Uredite in predvajajte.
1888
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
V prime timeu.
1889
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Kakšna bedna predstava.
1890
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
Richard Hall in Tony nista
1891
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
videl veliko po tem.
1892
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Razen da je bilo
tistikrat.
1893
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Bilo je v tem, um,
v majhno trgovino...
1894
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
na Earl Street
1895
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
kjer je Richard kupil kolačke
1896
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
ker so imeli
tiste brez sladkorja.
1897
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
Ne, ne, tega ne.
tistega.
1898
01:37:18,049 --> 01:37:19,387
Ne tistega.
Ta tukaj.
1899
01:37:19,412 --> 01:37:21,487
Tisti, na katerega sem pokazal.
To je tisti, ki ga želim.
1900
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ja, srček. tistega.
1901
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Obdrži drobiž.
želim ti lep dan
1902
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
Hvala.
1903
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
Videla sta se, ampak...
1904
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
nista govorila.
1905
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Nič več ni bilo za povedati.
1906
01:38:00,864 --> 01:38:04,284
Tony je bil obsojen na zdravljenje
v duševni ustanovi.
1907
01:38:04,308 --> 01:38:06,774
Po dveh letih je izpolnil pogoje za
sprostitev,
1908
01:38:06,799 --> 01:38:08,061
vendar ni hotel podpisati papirjev,
1909
01:38:08,086 --> 01:38:10,268
ker je to zahtevala prostovoljno
psihiatrično zdravljenje
1910
01:38:10,293 --> 01:38:11,974
za katerega je čutil, da ga "ne potrebuje".
1911
01:38:12,238 --> 01:38:15,394
Tako je tam preživel dodatnih 8 let.
1912
01:38:16,644 --> 01:38:19,534
Richard Hall se je boril z alkoholizmom
po aferi Kiritsis.
1913
01:38:20,285 --> 01:38:23,572
Tony je ostal pod nadzorom FBI
do svoje smrti leta 2005.
1914
01:38:24,508 --> 01:38:27,147
Ko je izvedel za Tonyjevo smrt,
Richard Hall naj bi rekel:
1915
01:38:27,171 --> 01:38:29,171
"Zdaj mi ni treba poslušati njegovih ust."
1916
01:38:30,894 --> 01:38:33,718
Meridian Mortgage je utrpela znižanje
četrtletni dohodek
1917
01:38:33,742 --> 01:38:37,028
v letih po dogodkih leta 1977
in razglasil stečaj.
1918
01:38:40,172 --> 01:38:44,035
DEADMAN'S WIRE
1919
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Čakam na poravnavo.
Čakam na to ...
1920
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Čakam na teh 5 milijonov dolarjev
ki sem ga pravkar ukradel.
1921
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
Oprostite.
1922
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
Morali bi piti več vode.
1923
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Tukaj, Dickie.
- V službi sem.
1924
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Daj Dicku.
- Tukaj, Dick. Ste razumeli?
1925
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Če se ne ustaviš pred temi
preklete kamere,
1926
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
ne boš več
ne v nobeni od mojih oddaj.
1927
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Spremljam te. oprosti.
- Veš to?
1928
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
oprosti. oprosti.
1929
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Delaš singel.
Moja napaka.
1930
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
Kakšna bedna predstava.
1931
01:45:26,959 --> 01:45:28,959
Prevedel Mita
1932
01:45:31,959 --> 01:45:35,959
Povzeto po www.titlovi.com